Its because the new selector window file is in a different directory and loaded with the new UI. The new UI isnt implemented yet really just a few windows.
This transition is going to be annoying.
my directory is "C:\EverQuest\uiresources\default\windows" there are a number of files in there that are for the new UI engine. I can't get the converter to work correctly so there isn't much I can do.