Marredeath,
Check to be sure the window_pieces06.tga file you have in your custom folder has those new icons on it. They should be lined up beside all those numbered buttons.
I'm not all that familiar with Drakah's work, but if you post your old player window xml, I can see if I can adjust it for you.
Or maybe he'll pop in and do it himself, if you're lucky.