Yes. You will need
VSCode installed, it's a really good editor for almost any code files. Open the vscode-workspace file in VSCode and it should ask if you would like to install the C# extensions, click 'yes'. If you previously clicked 'no' yo can open the extension manager and search for the C# extension from Microsoft.
In VSCode go into D3PDA/generator/templates/StatTemplateR.xml . In that file
Status_MITLabelDisplay sets the location for all of the labels down the right side. Status_MITNumber sets the location for all the numeric vales. Adjust the location of those then hit F5 (build). It'll pop up the Debug Console, do it's thing and then stop with 'generator.dll' has exited with code 0. Flip back over to the Terminal tab and press Enter to close the process.
If you don't want to do it that way. Each stat has it's own file in the status_window subfolder. Those are the files the generator is producing.