Reading some other threads and loooked at the hybrid ui for combat windows..got me thinking!
Remove the text from the buttons and replace it with an icon that is the same icon as the one which appears when the disc is activated. Keep the tool tip text for quick hovering. But then the window could be really tiny and out of the way..